Beskid Wyspowy i Wrzosowy Dwor.

Le Sud de la Pologne.

Le 18 août 2021, nous avons célébré la fête de la bienheureuse Sancja Szymkowiak. A la messe de 11.30, sont venues comme tous les jours, les Soeurs Franciscaines de Montmorency et les Sœurs du Sacré Cœur de Groslay pour prier notre sœur d’intercéder  pour nous.

18 sierpnia obchodzimy święto błogosławionej Sancji Szymkowiak- Serafitki. Siostry Serafitki z Montmorency i Deuil wraz z siostrami Sercankami z Groslay, uczestniczyły we mszy św , którą odprawił ks. J.Dobkowski w Groslay. Przez jej wstawiennictwo prosiłyśmy Boga o łaski do pełnienia charyzmatu naszego Zgromadzenia w Kościele.

Ce matin père Jerzy Dobkowski a célébré la messe à Groslay en l'honneur de la bienheureuse Sancja. 

Les trois communautés polonaises des Soeurs ont participées à cette fête. Soeurs de Montmorency et de Deuil la Barre, de la Congrégation de Soeurs Franciscaines et Soeurs du Sacré Coeur de Jésus de Groslay. 

Nous avons demandé les grâces nécessaires pour notre vie quotidienne à l'exemple de Celui qui nous a appelé à la sainteté.   A la fin  de la messe nous avons distribué les brochures sur la vie de Sancja. 

18 sierpnia w dzień wspomnienia błogosławionej Sancji, w kościele w Groslay, Msze św sprawował ks. Jerzy Dobkowski z udziałem 3 wspólnot zakonnych. Dwie wspólnoty to Siostry Serafitki z Montmorency i Deuil la Barre, oraz Siostry Sercanki z Groslay. Siostry Serafitki, przedstawiły krótko żywot swojej wspólsiostry a po mszy św rozdały książeczki z jej zyciorysem. 

Prosiłyśmy Sancje o potrzebne dla każdej z nas łaski do godnego życia na wzór Jezusa, który nas powołał do świętości a przykładem powinna nam być Sancja, która rzeczy zwyczajne wykonywała w sposób nadzwyczajny. 

W Zgromadzeniu dzisiaj wielkie święto mamy,

Zasługi i cnoty Błogosławionej Sancji podziwiamy,

Jej prostota i wrażliwość serca nas ujmuje,

Gdy wszystko czyni dla Tego, Którego miłuje.

Jej słowa twierdzące nie są wcale przesadne, 

"że jak się Bogu oddać,to się oddać na przepadłe".

Do niej zanosimy serdeczne błaganie,

By nam wyprosiła  u Boga wytrwanie,

W służbie Panu, w braciach ukrytemu,

Oddając się innym, służmy tylko Jemu.

„Wola Boża- wola ma, czego Bóg chce, to i ja”

Prośmy ją, by życie nasze zwyczajne,

Stało się za łaską Bożą, nadzwyczajne,

By ziemia trudu naszego ziemskiego życia,

Przekształciła się w krainę wiecznego z Panem bycia.

S.Lidia

Na francuskiej ziemi, chciałaś Sancjo, życie  swoje Bogu oddać,

Ale musiałaś się woli Twojej rodziny, a przez nia i woli Bożej poddać,

Dziś Twoje siostry w Serafickim powołaniu, w tym kraju pracują,

Boże i Twoje zamiary, na tej tak świetej kiedyś ziemi, realizują.

Popatrz na ten kraj, tak zróżnicowany pod wieloma względami,

Gdzie od 50 lat, Pan przez posługe chorym, opiekuje się nami,

Nie pozwól, byśmy były na codzień tylko pielęgniarkami,

Ale stały się dla każdego człowieka spotkanego, wiernymi świadkami.

Dała nam przykład S.Donatylla prawdziwego oddania z miłości do braci,

Tu pracowała, zmarła, złożona na cmentarzu, spoczywa pośrod emigracji.

I Ciebie też przywołujemy z Montluçon do naszego w Montmorency i Deuil grona,

Bądź z nami wśród trudów dnia, przykładem i miłością, Ty nasza błogosławiona.

Uproś nam łaskę, byśmy rzeczy zwyczajne pełniły w sposób nadzwyczajny,

I na Bożej niwie w posłudze chorym braciom, plon przyniosły wydajny,

Ożywiaj w nas i naszych braciach do Boga, żywą miłość i ofiarną wiarę,

Byśmy choc w części umiały oddac swoje życie Panu, na Jego i świętych miarę.

S.Lydia